Центр
"Небесна тиша"
Сателіти:
Принципи Рейкі
Засновником Рейкі Мікао Усуї викладені п'ять принципів, яких варто дотримуватися практикуючу систему. Ці принципи не суперечать жодним з етичних принципів релігій або соціуму, і, що найважливіше, не є догмою. Вони не вимагають беззаперечного виконання, а природно й поступово проявляються в практикуючих Рейкі, стають частиною вас.
Ви можете зустріти в літературі безліч варіантів перекладу принципів, які мають трохи різні відтінки змісту. Причину цього я поясню на простому прикладі: Автор жив у Японії кілька місяців, спілкувався з розніми, надзвичайно цікавими людьми, однієї з яких була перекладачка, киянка, що прожила в Японії більше 5 років, і з мого погляду, володіла японською мовою практично в досконалості. Один раз, я сказав моїм друзям, японцям, що японська мова Тетяни-сан не викликає дорікань із мого погляду. Їхня відповідь мене трохи здивував: "Так, - сказали вони, - вона розмовляє без акценту й граматично бездоганно. Але це не зовсім японська мова. Вона говорить такі речі, які щира японка або японець ніколи не скажуть." "А скільки ж часу необхідно для настільки глибокого вивчення мови, щоб не було дорікань?" - запитав я. "Треба народитися японцем" - була відповідь.
Природно, що перевести принципи, викладені японською мовою, глибина й суть яких величезні, зберігши при цьому всі відтінки й нюанси практично неможливо. До того ж, ряд перекладів принципів були зроблені з англійської й німецької мов, а деякі майстри додають своє бачення, створюючи "новоділ". Тому, ми пропонуємо вам той варіант принципів, що ближче всього нам, із наведенням варіантів його трактування.
Хочу ще додати, що робота з кожним принципом, яка полягає в розумінні й усвідомленні його, інтегруванні у своє життя, вимагає багатьох років, і триває протягом всього життя людини.
От ці принципи:
1. Саме сьогодні не турбуйся
Може звучати у варіантах "Саме зараз не турбуйся", "Саме тепер не турбуйся". І якщо психологів бентежить частка "не", яку "не треба" уживати в афірмаціях, то я скажу, що, по-перше, це не афірмація, а принцип, а по-друге, є істотна різниця в змісті з такими трактуваннями, як "Саме тепер радуйся".
2. Саме сьогодні не злися
За моїми спостереженнями, люди зляться, коли вони перебувають у низькоенергетичному, або "нересурсному" стані. Якщо ви наповнені енергією й почуваєте гармонію із Всесвітом, злість відпадає сама собою.
3. Почитай своїх батьків, учителів і старших
Думаю, що цей принцип краще або взагалі не коментувати, або його коментар може зайняти кілька сторінок. Я виберу перший шлях, помітивши тільки, що наші Вчителі можуть проявлятися через будь-яку людину або живу істоту. Далі - думайте самі!
4. Чесно заробляй собі на життя
або "Живи чесно". Практика цього принципу дивно змінює життя, приводячи згодом до усвідомлення й втілення Бездоганності. (Про Бездоганність буде написана окрема сторінка).
5. Стався із вдячністю до всього живого.
або "Дякуй всьому живому". Другий варіант трактування жадає від людини розуміння, що живим є увесь Світ, і камені, і його подушка, і помідор, і будь-яка життєва ситуація. Істинний зміст і значення деяких подій відкривається нам іноді через роки, і ми розуміємо, наскільки важливими й благодатними для нас вони були, незважаючи на гадану травматичність. Не оцінюйте - дякуйте!
Інші сторінки про Рейкі:
Пишіть нам: nickm@svitonline.com або телефонуйте
© NAM, 2006-9
